1
00:02:03,999 --> 00:02:07,874
Als ik eraan denk,
mijn hart groeit een beetje, als een spons,
2
00:02:08,166 --> 00:02:11,833
dat jij duikt,
in een golf vol zwavel,
3
00:02:12,583 --> 00:02:16,208
waar je lijdt,
van zulke droevige zorgen
4
00:02:16,458 --> 00:02:20,458
Als ik eraan denk,
mijn hart groeit een beetje, als een spons,
5
00:02:20,957 --> 00:02:25,208
dat jij duikt,
in een golf vol zwavel,
6
00:02:25,833 --> 00:02:28,874
waar je lijdt,
van zulke droevige zorgen
7
00:02:29,165 --> 00:02:33,208
Als ik eraan denk,
mijn hart groeit een beetje, als een spons,
8
00:02:33,708 --> 00:02:38,041
dat jij duikt,
in een golf vol zwavel,
9
00:02:38,333 --> 00:02:42,249
waar je lijdt,
van zo'n droevig verdriet dat...
10
00:02:53,166 --> 00:02:54,624
Wanneer eindigt het?
11
00:02:55,541 --> 00:02:56,583
Dat is niet het geval.
12
00:03:31,623 --> 00:03:34,291
Ah, het is slecht gegaan.
Haal er nog een voor mij.
13
00:14:09,248 --> 00:14:12,833
Op het kalme zwarte water
waar de sterren slapen
14
00:14:12,958 --> 00:14:15,666
witte Ophelia zweeft
als een grote lelie;
15
00:14:16,624 --> 00:14:19,791
zweeft heel langzaam,
liggend in haar lange sluiers...
16
00:14:20,249 --> 00:14:24,124
- In de verre bossen kun je het horen
ze klinken de dood.
17
00:14:24,666 --> 00:14:27,437
Al meer dan duizend jaar
verdrietig Ophelia is overleden,
18
00:14:27,561 --> 00:14:30,291
een wit fantoom
langs de lange zwarte rivier.
19
00:14:30,416 --> 00:14:33,166
Al meer dan duizend jaar
haar zoete waanzin
20
00:14:33,332 --> 00:14:36,124
heeft zijn ballad gemompeld
naar de avondbries.
21
00:14:36,249 --> 00:14:39,499
De wind kust haar borsten
en ontvouwt zich in een krans,
22
00:14:39,624 --> 00:14:42,708
haar grote sluiers gaan omhoog
en vallen met het water;
23
00:14:42,832 --> 00:14:45,791
de rillende wilgen
huil op haar schouder.
24
00:14:46,416 --> 00:14:49,541
De biezen leunen over
haar brede, dromende voorhoofd.
25
00:16:53,582 --> 00:16:54,999
We eten konijn?
26
00:16:55,208 --> 00:16:57,416
Na schooltijd mag je niet treuzelen.
27
00:16:57,541 --> 00:17:00,499
Je hebt je voeten nat gemaakt
weer in de fontein.
28
00:19:47,208 --> 00:19:49,083
Ze rende over de daken.
29
00:19:49,249 --> 00:19:53,791
Het hele huwelijksgezelschap rende achter haar aan.
Ze was bang om te vallen.
30
00:21:08,082 --> 00:21:10,458
Gisteravond zag ik de oorlog op tv.
31
00:21:20,582 --> 00:21:23,208
- Wil je het mij vertellen?
- Als we alleen zijn.
32
00:27:15,498 --> 00:27:17,999
Ik ga verder met een passage
33
00:27:18,123 --> 00:27:20,958
uit het Evangelie
volgens St. Matteüs.
34
00:27:21,498 --> 00:27:23,666
Pas op voor valse profeten
35
00:27:24,749 --> 00:27:27,291
die in schaapskleren naar je toe komen
36
00:27:27,874 --> 00:27:28,874
maar innerlijk
37
00:27:29,124 --> 00:27:30,833
het zijn roofzuchtige wolven.
38
00:27:33,291 --> 00:27:35,791
Je zult ze herkennen aan hun vruchten.
39
00:27:37,832 --> 00:27:40,166
Verzamelen mensen doornendruiven,
40
00:27:40,416 --> 00:27:42,249
of vijgen van distels?
41
00:27:43,623 --> 00:27:46,541
Elke goede boom
brengt goede vruchten voort;
42
00:27:47,083 --> 00:27:50,208
maar een corrupte boom
brengt slechte vruchten voort.
43
00:27:53,166 --> 00:27:56,291
Elke boom
die geen goede vruchten voortbrengt
44
00:27:56,499 --> 00:27:59,374
wordt neergehouwen,
en in de vlam werpen.
45
00:29:23,499 --> 00:29:24,499
Anne.
46
00:29:33,833 --> 00:29:35,499
Jij weet het heel goed.
47
00:29:36,082 --> 00:29:37,583
Stop. Laten we hier een einde aan maken.
48
00:29:38,124 --> 00:29:42,083
Stop de auto. Laat mij gaan.
Ik wil eruit. Stop.
49
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
We hebben gas nodig.
50
00:30:31,790 --> 00:30:34,249
...zal binnenkort worden aangehouden.
51
00:30:34,791 --> 00:30:38,166
De man wordt als gevaarlijk beschouwd.
Mogelijk is hij gewapend.
52
00:30:38,290 --> 00:30:40,833
Het lijkt erop dat hij binnenkort zal worden aangehouden.
53
00:30:42,083 --> 00:30:45,458
De man wordt als gevaarlijk beschouwd.
Mogelijk is hij gewapend.
54
00:30:45,833 --> 00:30:48,374
Het lijkt erop dat hij binnenkort zal worden aangehouden.
55
00:30:50,708 --> 00:30:54,083
De man wordt als gevaarlijk beschouwd.
Mogelijk is hij gewapend.
56
00:30:54,207 --> 00:30:56,749
Het lijkt erop dat hij binnenkort zal worden aangehouden.
57
00:31:08,208 --> 00:31:09,338
Laat mij je kussen.
58
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
Ga van mij af!
59
00:31:11,249 --> 00:31:13,541
Er is iemand.
Ze kunnen ons zien.
60
00:35:25,458 --> 00:35:27,458
Wanneer wordt de radio gerepareerd?
61
00:35:27,707 --> 00:35:28,749
Het is te oud.
62
00:35:29,124 --> 00:35:31,416
We moeten er later nog een kopen.
63
00:37:38,333 --> 00:37:42,124
Ik zag de markiezin gisteren,
rijden op een prachtig paard.
64
00:37:42,249 --> 00:37:43,374
Ach, zij.
65
00:37:43,959 --> 00:37:45,612
Hoe kan iemand zulke dingen doen!
66
00:37:45,732 --> 00:37:47,238
Ze is helemaal gek.
67
00:38:02,083 --> 00:38:04,166
Drink geen water bij de soep.
68
00:40:13,999 --> 00:40:15,874
En hij kwam te Bethsaïda;
69
00:40:16,832 --> 00:40:21,458
en zij brachten een blinde man bij hem,
en smeekte hem hem aan te raken.
70
00:40:22,498 --> 00:40:26,958
Hij nam de blinde man bij de hand,
en leidde hem de stad uit;
71
00:40:28,499 --> 00:40:31,083
en toen hij in zijn ogen had gespuugd,
72
00:40:31,749 --> 00:40:33,624
en legde zijn handen op hem,
73
00:40:34,249 --> 00:40:35,291
hij vroeg:
74
00:40:36,540 --> 00:40:38,083
"Zie je iets?"
75
00:40:42,748 --> 00:40:44,791
En hij keek op en zei:
76
00:40:46,166 --> 00:40:49,791
"Ik zie mannen als bomen, wandelend."
77
00:40:54,915 --> 00:40:55,916
Daarna
78
00:40:56,708 --> 00:40:59,708
hij legde zijn handen opnieuw op zijn ogen,
79
00:41:00,833 --> 00:41:02,458
en liet hem opkijken;
80
00:41:03,374 --> 00:41:04,749
en hij werd hersteld,
81
00:41:05,041 --> 00:41:06,458
en zag iedere man
82
00:41:07,083 --> 00:41:08,458
duidelijk.
83
00:41:10,166 --> 00:41:12,708
En hij stuurde hem weg naar zijn huis,
84
00:41:13,291 --> 00:41:14,583
zeggende:
85
00:41:15,958 --> 00:41:18,666
"Ga niet naar het dorp..."
86
00:42:12,332 --> 00:42:16,333
Er was eens,
een koningin beviel van een kleine tweeling.
87
00:42:17,333 --> 00:42:19,124
En voor de doop...
88
00:42:20,207 --> 00:42:23,749
ze nodigde twaalf feeën uit
om hun zegeningen te geven,
89
00:42:23,873 --> 00:42:25,999
zoals destijds de gewoonte was.
90
00:42:26,291 --> 00:42:27,291
Dus...
91
00:42:27,874 --> 00:42:30,916
Juist, ze heeft niet uitgenodigd
Carabosse's zus,
92
00:42:31,499 --> 00:42:33,291
genaamd Margotine.
93
00:42:34,458 --> 00:42:35,749
Ze was niet uitgenodigd
94
00:42:36,498 --> 00:42:40,083
maar ze kwam precies op het juiste moment
iedereen zat te eten.
95
00:42:42,291 --> 00:42:43,291
Dus...
96
00:42:46,458 --> 00:42:49,583
Dus kwam ze,
en ze boden haar een fauteuil aan
97
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
om te laten zien dat ze niet vergeten werd.
98
00:42:52,166 --> 00:42:55,624
Omdat de koningin bang was
dat ze zou vloeken...
99
00:42:56,041 --> 00:42:57,041
...haar...
100
00:42:57,416 --> 00:42:58,685
...haar dochters.
101
00:42:59,748 --> 00:43:00,749
Dus...
102
00:43:05,123 --> 00:43:06,124
Alleen wanneer...
103
00:43:06,582 --> 00:43:07,749
Alleen zij...
104
00:43:08,248 --> 00:43:13,249
ze wist dat ze het vergeten waren,
en dat ze niet wilden dat ze kwam.
105
00:43:13,373 --> 00:43:14,374
Dus...
106
00:43:15,373 --> 00:43:19,916
Ze veranderde al het vlees op tafel
in gebakken slang
107
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
en alle feeën vluchtten,
108
00:43:26,998 --> 00:43:28,499
slecht op hun gemak.
109
00:43:28,873 --> 00:43:29,874
Dus...
110
00:43:31,623 --> 00:43:33,208
toen iedereen weg was,
111
00:43:33,333 --> 00:43:37,291
Margotine sprak een kwade spreuk uit
over de eerste kleine prinses,
112
00:43:37,415 --> 00:43:39,958
zeggen dat ze buitengewoon lelijk zal zijn.
113
00:43:41,082 --> 00:43:42,083
Dus...
114
00:43:42,749 --> 00:43:45,874
als ze twaalf jaar oud is,
het kleine meisje
115
00:43:46,333 --> 00:43:49,916
is zo lelijk
dat niemand naar haar kan kijken.
116
00:43:51,208 --> 00:43:54,333
Dus vroeg ze het aan haar vader en moeder
117
00:43:55,498 --> 00:43:58,249
of ze naar een ver kasteel kon gaan
118
00:43:59,165 --> 00:44:00,374
zodat niemand -
119
00:44:00,832 --> 00:44:05,749
want op zo'n plek
niemand zou haar missen omdat ze zo lelijk is.
120
00:44:06,791 --> 00:44:08,499
Eindelijk waren ze het erover eens
121
00:44:08,958 --> 00:44:10,958
en de kleine prinses vertrok.
122
00:44:12,332 --> 00:44:15,583
De avond van de bruiloft van haar zus -
Bellotte,
123
00:44:15,790 --> 00:44:17,874
die heel veel van Laideronette hield -
124
00:44:18,291 --> 00:44:22,958
op de huwelijksnacht van haar zus
ze ging naar het kasteel, haar oude huis,
125
00:44:23,665 --> 00:44:26,083
het kasteel van haar moeder en vader.
126
00:44:27,957 --> 00:44:28,958
En...
127
00:44:29,457 --> 00:44:31,749
En daar werd ze slecht verwelkomd
128
00:44:31,915 --> 00:44:34,333
omdat ze lelijk was en...
129
00:44:34,458 --> 00:44:38,958
Nou, ze waren niet erg blij
dat ze kwam omdat ze zo lelijk is
130
00:44:39,248 --> 00:44:41,458
dat het alle toeschouwers van streek maakte.
131
00:44:44,124 --> 00:44:45,124
Dan...
132
00:44:45,457 --> 00:44:46,458
Wacht.
133
00:44:51,207 --> 00:44:52,999
Oh ja. Dus toen ging ze weg,
134
00:44:54,249 --> 00:44:55,249
en...
135
00:44:55,998 --> 00:44:58,166
iedereen lachte haar uit.
136
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
Dan...
137
00:45:01,123 --> 00:45:03,749
Ze was zo verdrietig dat ze wilde sterven.
138
00:45:05,790 --> 00:45:09,458
Dus ging ze de storm in
op een boot, op zee,
139
00:45:11,540 --> 00:45:14,291
en de boot verging
tegen een paar rotsen.
140
00:45:16,832 --> 00:45:20,416
Toen pakte ze er twee of drie...
141
00:45:21,249 --> 00:45:22,708
ze pakte wat hout
142
00:45:23,123 --> 00:45:24,666
en ging naar het strand.
143
00:45:26,707 --> 00:45:29,916
En dat besefte ze
ze was aan het knuffelen...
144
00:45:30,499 --> 00:45:32,583
ze hield Groene Slang vast.
145
00:45:33,708 --> 00:45:35,166
Ze viel dus flauw.
146
00:45:35,833 --> 00:45:38,583
En toen ze wakker werd
ze was in een kasteel
147
00:45:38,748 --> 00:45:42,124
omringd door kleine pagodes,
daar om haar te dienen.
148
00:45:43,457 --> 00:45:44,458
Dan...
149
00:45:46,415 --> 00:45:49,791
ze was in haar kamer
en begon zich te vervelen en...
150
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
zij...
151
00:45:53,207 --> 00:45:54,749
ze hoorde een stem
152
00:45:54,999 --> 00:45:57,374
die beweerde een prins te zijn en...
153
00:45:57,873 --> 00:46:01,374
dat hij met haar wilde trouwen.
154
00:46:02,874 --> 00:46:06,624
Dus uiteindelijk is de prinses het daarmee eens
155
00:46:07,373 --> 00:46:11,791
omdat de koning heel goed sprak
en hij was erg aardig en zo...
156
00:46:13,333 --> 00:46:16,666
Daarom nodigde ze ook de koningin en de koning uit
157
00:46:16,999 --> 00:46:18,708
- haar moeder en vader -
158
00:46:19,041 --> 00:46:20,333
op bezoek komen.
159
00:46:21,415 --> 00:46:25,833
Maar de koning en de koningin waren boos
omdat ze het nog steeds niet had gezien...
160
00:46:26,916 --> 00:46:29,958
ze had haar man nog steeds niet gezien,
weet je,
161
00:46:31,332 --> 00:46:34,999
De arme prinses was in de war
en verstoorde dat,
162
00:46:35,249 --> 00:46:37,249
nadat ze haar familie had weggestuurd
163
00:46:37,374 --> 00:46:42,999
met cadeautjes die meer dan goedgemaakt zijn
vanwege hun paarse zijde en het moffellint,
164
00:46:43,207 --> 00:46:49,208
ze besloot, wat er ook zou gebeuren,
om haar man te zien, dus verborg ze een lamp
165
00:46:49,498 --> 00:46:53,333
om naar de onzichtbare koning te kijken,
zo dierbaar voor haar hart.
166
00:46:54,623 --> 00:46:57,541
Maar hoe vreselijk was haar geschreeuw
wanneer,
167
00:46:57,832 --> 00:46:59,874
in plaats van haar liefhebbende prins,
168
00:47:00,083 --> 00:47:02,749
zachtaardig, eerlijk, jong,
en heel charmant,
169
00:47:02,916 --> 00:47:06,874
ze zag een afschuwelijke Groene Slang
met zijn lange borstelige haar.
170
00:47:06,999 --> 00:47:10,041
Hij werd wakker,
getransporteerd van woede en wanhoop:
171
00:47:10,332 --> 00:47:14,708
"O! Wrede!" hij huilde,
"is dit de beloning van mijn grote liefde?"
172
00:47:14,833 --> 00:47:16,708
De prinses hoorde niets meer,
173
00:47:16,916 --> 00:47:18,666
Ze zwijmde van angst,
174
00:47:18,999 --> 00:47:21,374
en Serpent was al ver weg.
175
00:47:22,415 --> 00:47:25,958
Toen ik de tragedie hoorde,
enkele pagodes stormden naar binnen.
176
00:47:26,082 --> 00:47:29,666
Ze brachten de prinses naar bed,
en hielp haar te herstellen.
177
00:47:29,791 --> 00:47:34,999
Toen ze bijkwam, was haar toestand mogelijk
gemakkelijker voorgesteld dan beschreven.
178
00:49:16,041 --> 00:49:17,499
- Hallo, mevrouw.
- Hallo.
179
00:49:17,666 --> 00:49:19,874
De deur stond open, dus we kwamen binnen.
180
00:49:19,998 --> 00:49:21,521
Ben je nog steeds ziek?
181
00:50:16,499 --> 00:50:21,458
Als ik eraan denk,
mijn hart groeit een beetje, als een spons,
182
00:50:21,582 --> 00:50:26,249
dat je in een kloof stort,
vol zwavel,
183
00:50:26,458 --> 00:50:30,624
waar je lijdt, van zo'n droevig verdriet
dat als ik eraan denk
184
00:50:30,748 --> 00:50:35,583
mijn hart groeit een beetje,
als een spons, die je erin steekt...
185
00:50:36,249 --> 00:50:37,624
Wanneer eindigt het?
186
00:50:39,416 --> 00:50:40,541
Dat is niet het geval.
187
00:58:24,624 --> 00:58:26,124
Het zal niet lang meer duren.
188
00:58:44,707 --> 00:58:46,958
Ik heb een film gezien met Jezus Christus.
189
00:58:51,208 --> 00:58:52,333
Je vader...
190
01:00:31,873 --> 01:00:33,999
Mag ik met je mee
191
01:00:34,498 --> 01:00:36,416
eieren uit de tuin halen?
192
01:00:38,499 --> 01:00:41,374
Ik ging naar mijn leraar in haar huis.
193
01:00:41,583 --> 01:00:43,083
De borsten van de leraar...
194
01:00:48,123 --> 01:00:49,754
- Haar borsten?
-Ja.
195
01:01:08,041 --> 01:01:11,208
Op een zaterdagavond,
tijdens het bouwen van dit kasteel,
196
01:01:11,333 --> 01:01:13,833
opgeschrikt door een boer,
197
01:01:13,958 --> 01:01:14,999
M�lusine vluchtte,
198
01:01:15,833 --> 01:01:19,208
de stenen laten vallen
ze had haar jurk bij zich.
199
01:01:20,166 --> 01:01:21,874
In de plooi van haar jurk.
200
01:01:24,874 --> 01:01:27,791
Ze vervloekte de kastelen
ze had net gebouwd:
201
01:01:28,082 --> 01:01:31,333
Lusignan, Salbart,
Vouvant en Mervent,
202
01:01:31,458 --> 01:01:33,999
zal elk jaar steen voor steen vergaan.
203
01:01:35,540 --> 01:01:40,666
Zaterdag was de enige dag van de week,
toen M�lusine weer een fee werd
204
01:01:40,791 --> 01:01:43,958
en daar was men het over eens
onder geen enkele omstandigheid
205
01:01:44,290 --> 01:01:46,166
was haar man om haar te zien.
206
01:01:49,333 --> 01:01:52,583
Mensen suggereerden jaloers
dat ze niet waar was,
207
01:01:53,874 --> 01:01:56,249
en viel de prins lastig met vragen
208
01:01:56,373 --> 01:02:01,083
over haar mysterieuze zaterdaggewoonten,
terwijl ze nooit gevonden kon worden.
209
01:02:01,833 --> 01:02:04,374
De prins wist niet hoe hij moest reageren
210
01:02:04,498 --> 01:02:06,291
en werd zelf jaloers.
211
01:02:07,248 --> 01:02:08,249
Eén zaterdag
212
01:02:09,958 --> 01:02:12,916
hij klom naar de toren
waar zijn vrouw zich verstopte,
213
01:02:13,624 --> 01:02:14,916
en met zijn zwaard,
214
01:02:15,040 --> 01:02:17,999
ontgrendelde de ijzeren deur
en staarde naar haar.
215
01:02:20,248 --> 01:02:21,958
Hij zag zijn vrouw aan het baden.
216
01:02:23,248 --> 01:02:25,749
Tot aan haar middel was ze een vrouw.
217
01:02:26,540 --> 01:02:28,583
Beneden was ze een slang.
218
01:02:30,665 --> 01:02:31,916
Ze was een slang.
219
01:02:33,624 --> 01:02:36,999
Mélusine schrok,
en sprong naar het raam.
220
01:02:38,249 --> 01:02:40,749
Maar dankzij haar man
221
01:02:41,208 --> 01:02:43,291
ze had haar feeënkrachten verloren.
222
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
Ze viel met een verschrikkelijke gil.
223
01:10:22,082 --> 01:10:23,083
Verdomd.
224
01:10:23,249 --> 01:10:25,624
Shit. Kont. Shit.
225
01:10:26,833 --> 01:10:27,995
Klootzak.
226
01:10:28,373 --> 01:10:29,374
Shit.
227
01:10:33,457 --> 01:10:34,458
Kont.
228
01:10:42,624 --> 01:10:43,786
Klootzak.
229
01:11:17,958 --> 01:11:19,499
Ik ging naar de zolder.
230
01:11:24,374 --> 01:11:26,291
Quentin doodde zijn goudvis.
231
01:11:26,748 --> 01:11:29,166
Hij sneed zijn kop eraf met een schaar.
232
01:19:19,832 --> 01:19:20,833
Is dat hem?
233
01:19:21,873 --> 01:19:23,208
Hij was het.
234
01:19:33,373 --> 01:19:34,833
Oma!
235
01:19:35,791 --> 01:19:36,999
Oma!
236
01:19:54,374 --> 01:19:59,708
- Waarom schreeuw je zo?
- Ik wil niet dat iemand het weet.
237
01:21:08,583 --> 01:21:10,708
Kom met mij mee, Anne.
238
01:22:05,415 --> 01:22:07,749
Vertaald en aangepast:
Nathaniël Draper
239
01:22:07,916 --> 01:22:11,208
"Oph�lie" vert. Olivier Bernard
(Pinguïn, 1962)
240
01:22:11,373 --> 01:22:15,083
"Serpentin Vert" vert. MacDonell, Lee
(Lawrence en Bullen, 1892)